普洱茶除了茶本身变化无穷外，茶名也一样精彩万分。不信，你就来瞧瞧。看看这老曼娥究竟是大美女还是大高山，坝卡囡是小坝子还是大坝子……

这是因为很多茶山地名是音译的。

在傣语里，景、勐、曼分别代表不同的行政区域。景为城，如景洪，西双版纳自治州首府；勐为坝区，如勐海；曼，即村寨。

景洪，原称允景洪，“允”为“城”，“景洪”为“黎明”，合起来为“黎明之城”。传说佛祖释迦牟尼传教抵达该城时恰逢天明，便赐名为“黎明之城”。

西双版纳，傣语为“勐巴拉娜西”，意思是“理想而神奇的乐土”。“西双”是傣语“12”的意思，“版纳”是指比县小一些的行政区域，“西双版纳”意为“十二个行政区”。

勐海，今勐海县城。“勐海”傣语译音，“勐”为地方、坝子，“海”为厉害，勇敢之意，连起来就是“勇敢的人居住的地方”。而“曼”则为村寨，如老曼娥、曼兴竜、曼糯等。

班章，源自傣语“巴渣”，意为“一条鱼”。班章五寨中的坝卡囡则意为“荒凉的小坝子，坝卡竜意为“荒凉的大坝子”。

“勐腊”系傣语音译，“勐”意为“地方、国家”，“腊”意为“茶”，“勐腊”即“茶之地”或“茶之国”，产茶之地的意思。直译为“茶水流成河的地方”。勐腊产茶历史悠久，普洱茶六大茶山中有三座在勐腊。